00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:08,045 --> 00:01:13,045
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.MY-SUBS.com

2
00:03:20,908 --> 00:03:23,195
Kutyukutyu.

3
00:03:23,329 --> 00:03:25,329
C'est là que tu te caches ?

4
00:03:54,277 --> 00:03:57,143
Hé, hé ! Sortir! Dehors!

5
00:03:58,208 --> 00:03:59,623
Putain !

6
00:04:22,011 --> 00:04:23,016
Oh.

7
00:04:44,488 --> 00:04:46,602
Continue. Dehors.

8
00:04:47,410 --> 00:04:49,307
Sortir!

9
00:04:49,309 --> 00:04:50,762
Rentre chez toi.

10
00:04:54,569 --> 00:04:55,900
Faites-vous plaisir.

11
00:06:12,675 --> 00:06:14,612
Oh, tu es là ?

12
00:06:14,614 --> 00:06:16,485
Ouais.

13
00:06:16,565 --> 00:06:18,941
Ouais. C'est juste une égratignure.

14
00:06:24,062 --> 00:06:25,392
Où puis-je me laver ?

15
00:06:26,029 --> 00:06:29,555
Oh, les toilettes sont bloquées, alors
vous devrez utiliser l'auge.

16
00:06:32,029 --> 00:06:33,787
41.80, merci.

17
00:06:35,866 --> 00:06:38,746
Euh... je n'ai pas besoin de ça.

18
00:06:38,849 --> 00:06:41,009
- Ouais. Je n'ai pas besoin de ça.
- D'ACCORD.

19
00:06:59,244 --> 00:07:01,173
Une abeille au miel, les garçons.

20
00:07:52,152 --> 00:07:54,392
J'ai aussi quelque chose de rouge et de palpitant.

21
00:07:57,197 --> 00:07:58,477
Tu veux regarder ?

22
00:07:59,577 --> 00:08:00,759
Non.

23
00:08:27,764 --> 00:08:29,764
Hé, connard.

24
00:08:30,209 --> 00:08:32,851
Savez-vous quel est le mot maori pour «nuisance»?

25
00:08:34,303 --> 00:08:36,780
Hoha. Et c'est ce que tu es, mon frère.

26
00:08:36,782 --> 00:08:39,234
Un vrai hoha. Huer!

27
00:08:49,218 --> 00:08:50,635
Tu veux un café ?

28
00:08:55,652 --> 00:08:56,973
Je n'avais pas peur de lui.

29
00:08:56,975 --> 00:08:58,854
Tu sais?

30
00:09:03,260 --> 00:09:04,469
Allez.

31
00:09:13,086 --> 00:09:14,472
Que pourrait vouloir de plus une dame

32
00:09:14,474 --> 00:09:17,913
qu'une plate-forme qui transporte 22
tonnes de carburant par minute,

33
00:09:18,008 --> 00:09:20,008
fait bouillir une cruche le lendemain ?

34
00:09:21,276 --> 00:09:22,289
Poursuivre.

35
00:09:25,794 --> 00:09:27,501
Ce n'est pas empoisonné.

36
00:09:28,603 --> 00:09:29,888
Merci.

37
00:09:31,596 --> 00:09:33,237
Alors, qu’est-ce que ça a fait ?

38
00:09:34,426 --> 00:09:36,519
Piège pour un animal, je pense.

39
00:09:37,292 --> 00:09:38,955
Vous n'êtes pas d'ici.

40
00:09:40,041 --> 00:09:41,383
Je suis...

41
00:09:44,687 --> 00:09:47,130
... je cherche l'homme qui conduit tout ça.

42
00:09:47,751 --> 00:09:49,951
Le camion bleu en arrière-plan.

43
00:09:52,023 --> 00:09:54,342
Beaucoup de F100 sur ces routes.

44
00:09:54,482 --> 00:09:57,435
Ouais, mais c'est...
Il a un cadre étrange.

45
00:09:57,437 --> 00:10:00,522
- C'est un tireur.
- Beaucoup de tireurs aussi.

46
00:10:01,345 --> 00:10:03,004
Pourquoi le cherchez-vous ?

47
00:10:09,125 --> 00:10:11,325
Et que fais-tu quand tu le trouves ?

48
00:10:16,115 --> 00:10:19,477
Maintenant, je ne suis pas vraiment un expert,

49
00:10:19,479 --> 00:10:22,159
mais qu'est-ce qu'une fille, ta
quel âge pour voyager seul ?

50
00:10:22,598 --> 00:10:25,006
Tu vas être mangé
levé et avalé en entier.

51
00:10:25,302 --> 00:10:27,149
Si tu veux survivre ici,

52
00:10:27,151 --> 00:10:28,858
tu ne peux plus supporter des conneries pareilles.

53
00:10:28,860 --> 00:10:30,486
Je ne l'étais pas.

54
00:10:30,488 --> 00:10:32,047
Ça doit être dur.

55
00:10:32,453 --> 00:10:36,235
10 fois plus dur qu'eux et
100 fois plus dur que vous ne le pensez.

56
00:10:39,794 --> 00:10:42,619
Kia kaha. Soyez fort.

57
00:10:43,138 --> 00:10:45,504
Merci.

58
00:12:17,661 --> 00:12:23,649
_

59
00:13:39,277 --> 00:13:40,944
Sortez. Allez.

60
00:13:42,190 --> 00:13:48,515
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

61
00:13:52,010 --> 00:13:54,129
Je suis vraiment désolé pour ta voiture.

62
00:13:54,782 --> 00:13:57,679
Je pense que c'est juste... mon
les freins ont besoin d'un entretien.

63
00:13:57,681 --> 00:13:59,080
- Hein!
- Je vais m'y mettre.

64
00:13:59,082 --> 00:14:00,613
Ouais. D'ACCORD.

65
00:14:00,615 --> 00:14:02,615
Vous savez que la voiture n'est pas en état de rouler, n'est-ce pas ?

66
00:14:06,723 --> 00:14:08,397
Puis-je simplement payer l'amende ?

67
00:14:22,494 --> 00:14:23,851
À qui est-ce ?

68
00:14:24,734 --> 00:14:28,225
Je te l'ai dit, ce n'est pas le mien.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

69
00:14:28,272 --> 00:14:30,154
Je ne savais pas que c'était là.

70
00:14:30,585 --> 00:14:32,340
Besoin des dames, faites-le-moi savoir.

71
00:14:32,471 --> 00:14:33,962
Hé, j'avais un chien.

72
00:14:40,313 --> 00:14:43,913
Pardonnez la grave curiosité, mais...

73
00:14:44,266 --> 00:14:48,275
... qu'est-ce qui attire une fille
comme toi dans un endroit comme celui-ci ?

74
00:14:50,675 --> 00:14:52,755
Infractions au code de la route.

75
00:14:57,534 --> 00:14:59,044
Et toi?

76
00:15:01,263 --> 00:15:03,317
Faites une supposition sauvage.

77
00:15:22,578 --> 00:15:25,330
Je cherche quelqu'un par ici.

78
00:15:26,112 --> 00:15:28,361
Conduit une F100 bleue.

79
00:15:34,424 --> 00:15:36,033
Mmmm.

80
00:15:59,253 --> 00:16:01,092
_

81
00:18:07,138 --> 00:18:09,275
Hé.

82
00:18:09,569 --> 00:18:12,857
Combien gagnons-nous ? Pour le sac ?

83
00:18:12,991 --> 00:18:15,204
C'est à l'endroit habituel.

84
00:18:15,800 --> 00:18:18,070
A l'endroit habituel !

85
00:18:18,909 --> 00:18:20,388
Ouais, bien.

86
00:18:20,491 --> 00:18:23,636
Tu prends ton temps pour obtenir
ici exprès ou quoi ?

87
00:18:23,955 --> 00:18:25,995
Bâtard.

88
00:18:35,100 --> 00:18:37,076
Psst !

89
00:18:39,612 --> 00:18:41,652
Vous êtes américain, n'est-ce pas ?

90
00:18:46,925 --> 00:18:48,831
Chante-moi quelque chose.

91
00:18:48,941 --> 00:18:50,234
Comme quoi?

92
00:18:50,235 --> 00:18:55,540
Oh, je ne sais pas. Tu sais,
foutu Taylor Swift, Beyoncé.

93
00:18:55,542 --> 00:18:58,879
Cette putain de nana bizarre de Gaga.
Ce sont tous des Yankees, n'est-ce pas ?

94
00:18:59,106 --> 00:18:59,756
Ouais.

95
00:18:59,758 --> 00:19:01,466
Ouais. Eh bien, tu es un Yankee. Ce sont des Yankees.

96
00:19:01,468 --> 00:19:03,050
Vous êtes un putain de Yankee. Tout le monde est un Yankee.

97
00:19:03,052 --> 00:19:04,752
Allez, chante-moi quelque chose.

98
00:19:08,909 --> 00:19:10,041
C'est elle ?

99
00:19:17,083 --> 00:19:18,340
Ouais.

100
00:19:20,405 --> 00:19:23,445
Je vais avoir besoin de toi
remets-la sous ma garde.

101
00:19:24,803 --> 00:19:28,371
Quoi, tu veux emmener quelqu'un face
plusieurs accusations à la frontière ?

102
00:19:29,314 --> 00:19:32,632
Nous pouvons porter toutes les accusations dont vous avez besoin
au tribunal de district de Darwin.

103
00:19:33,567 --> 00:19:35,654
Quelque chose ne va pas avec les tribunaux de WA ?

104
00:19:37,976 --> 00:19:41,770
Cette femme ici fait partie d'un
enquête sur le territoire.

105
00:19:42,912 --> 00:19:43,996
Donc?

106
00:19:45,486 --> 00:19:47,486
Vous avez votre ordre d'extradition ?

107
00:20:00,710 --> 00:20:02,508
Je dois l'emmener avec moi, agent.

108
00:20:02,510 --> 00:20:05,081
Eh bien, j'ai les mains liées, sergent.

109
00:20:05,083 --> 00:20:07,886
Elle serait confrontée à quelques années
à l'intérieur. Tu le sais, n'est-ce pas ?

110
00:20:07,972 --> 00:20:11,467
Tu veux la faire traverser
la frontière ? Obtenez les documents.

111
00:20:26,357 --> 00:20:27,876
Tu penses que je conviendrais ?

112
00:20:29,276 --> 00:20:32,636
Ouais, peut-être.

113
00:20:33,370 --> 00:20:35,315
Vous pensez y arriver ?

114
00:20:35,395 --> 00:20:36,874
Ouais.

115
00:20:36,945 --> 00:20:38,985
Je pourrais le faire. Euh...

116
00:20:39,877 --> 00:20:41,376
Avec un coup de pouce ?

117
00:20:43,683 --> 00:20:44,914
Oh.

118
00:20:47,444 --> 00:20:49,484
Et cette chanson ?

119
00:21:06,196 --> 00:21:08,449
Ouais.

120
00:21:08,555 --> 00:21:10,582
- Maintenant?
- Hmm.

121
00:21:11,281 --> 00:21:12,595
Ouais.

122
00:21:14,867 --> 00:21:18,493
je vais penser à quelques-uns
plus de choses à faire en premier.

123
00:21:30,661 --> 00:21:33,162
Quoi?

124
00:21:55,859 --> 00:21:59,066
Alors, est-ce que quelqu'un a compris ça
un homme mort venant du bout de la route ?

125
00:21:59,617 --> 00:22:01,110
Ouais, il y a un gars qui est au bout de la rue.

126
00:22:01,112 --> 00:22:03,810
Il va le chercher tous les jours, alors...

127
00:22:38,993 --> 00:22:40,913
Tu te prépares pour le voyage à Sydney ?

128
00:22:40,915 --> 00:22:43,910
Ils ont changé la liste, donc
Je serai coincé ici toute la semaine.

129
00:22:44,473 --> 00:22:46,115
Quand rentreras-tu à la maison ?

130
00:22:46,183 --> 00:22:48,210
Oh, quand le travail sera terminé.

131
00:22:48,284 --> 00:22:49,385
Quelques jours.

132
00:22:49,419 --> 00:22:51,127
Quelques jours ?!

133
00:22:51,283 --> 00:22:53,475
Pourquoi ne peuvent-ils pas envoyer quelqu'un d'autre pour le faire ?

134
00:22:53,705 --> 00:22:55,602
Parce que c'est mon cas.

135
00:22:56,001 --> 00:22:58,372
Eh bien, quand tu l'attraperas,
donne-lui une gifle de ma part.

136
00:22:58,419 --> 00:22:59,535
OMS?

137
00:22:59,585 --> 00:23:01,585
Le gamin en fuite que tu poursuivais.

138
00:23:01,916 --> 00:23:03,528
Oh. Ouais.

139
00:23:03,530 --> 00:23:06,050
Attendez une seconde.

140
00:23:23,792 --> 00:23:24,874
Que faites-vous ici?

141
00:23:24,876 --> 00:23:26,890
Elle m'a juste laissé partir avec un avertissement.

142
00:23:27,005 --> 00:23:28,835
Elle a dit que c'était trop de paperasse.

143
00:23:29,425 --> 00:23:32,925
Je suppose qu'elle a dû décider que je suis
ce n’est pas un crime si grave après tout.

144
00:23:32,996 --> 00:23:34,063
Elle ne réalisait pas qu'elle aurait pu ajouter

145
00:23:34,065 --> 00:23:36,568
voler des biens de la police
à votre feuille d'accusation.

146
00:23:36,570 --> 00:23:39,716
J'ai seulement pris ce dossier parce que tu
vous ne faisiez pas votre travail correctement.

147
00:23:39,805 --> 00:23:40,963
Où est-il?

148
00:23:41,433 --> 00:23:42,668
Vas-tu me laisser debout ici...

149
00:23:42,670 --> 00:23:44,149
Où est le dossier ?

150
00:23:46,127 --> 00:23:47,921
Je l'ai perdu.

151
00:23:48,058 --> 00:23:51,247
Euh, je... je l'ai mis par-dessus
la voiture un matin, et c'est...

152
00:23:52,020 --> 00:23:53,417
Désolé.

153
00:23:54,990 --> 00:23:56,084
Puis-je avoir de l'argent ?

154
00:23:56,124 --> 00:23:58,684
S'il te plaît. J’en ai juste besoin de quelques centaines.

155
00:23:58,968 --> 00:24:00,686
Je vais tout rembourser.

156
00:24:01,822 --> 00:24:03,048
Regarder.

157
00:24:03,277 --> 00:24:06,770
Ce pays est trop grand, d'accord ?
Vous ne le trouverez pas.

158
00:24:06,914 --> 00:24:08,450
Je perds mon temps.

159
00:24:08,539 --> 00:24:11,238
Où vas-tu? Hé, arrête. Allez.

160
00:24:17,022 --> 00:24:18,850
Hé, désolé, il y a quelque chose
viens. Je dois y aller.

161
00:24:18,852 --> 00:24:21,658
Je t'appellerai demain. 'Au revoir.

162
00:24:39,090 --> 00:24:42,149
Chaque seconde où mon père n'était pas
au travail, il était au bord de la piste.

163
00:24:42,151 --> 00:24:43,809
Il me coachait.

164
00:24:44,371 --> 00:24:46,402
200, 100 durs,

165
00:24:46,505 --> 00:24:49,137
long, haut, coup, jav, 800...

166
00:24:49,215 --> 00:24:51,175
-Pentathlon.
- Ouais.

167
00:24:51,629 --> 00:24:53,324
Ouais, et il avait tous ces mantras,

168
00:24:53,326 --> 00:24:56,123
comme "Poitrine relevée, épaules baissées.

169
00:24:56,125 --> 00:24:58,158
« Tenez bon au cœur.
Percez-le jusqu'au point.

170
00:24:58,212 --> 00:25:00,610
"Levez vos orteils. Attrapez les mouches."

171
00:25:01,767 --> 00:25:04,410
Genre, détends ta mâchoire. Ne vous tendez pas.

172
00:25:05,247 --> 00:25:06,728
J'ai adoré.

173
00:25:07,602 --> 00:25:10,730
J'ai adoré gagner, j'ai adoré... obtenir des PB,

174
00:25:10,732 --> 00:25:14,420
mais, tu sais... après 13 ans, c'est...

175
00:25:19,570 --> 00:25:22,339
Au milieu de ma deuxième année,
J'avais besoin d'une reconstruction de l'épaule,

176
00:25:22,433 --> 00:25:24,302
et ils m'ont donné ces médicaments très puissants.

177
00:25:24,337 --> 00:25:25,750
Les opiacés.

178
00:25:25,803 --> 00:25:27,010
Et oui, ils ont arrêté la douleur,

179
00:25:27,012 --> 00:25:31,452
mais, euh, j'ai... développé un... un problème.

180
00:25:31,501 --> 00:25:32,922
Je ne sais pas.

181
00:25:33,226 --> 00:25:35,210
Peut-être que j'étais accro.

182
00:25:35,290 --> 00:25:36,825
Parce que...

183
00:25:36,898 --> 00:25:38,677
J'étais plutôt prêt à représenter mon pays,

184
00:25:38,679 --> 00:25:42,739
et puis, euh, je me suis cassé
à l'infirmerie du campus.

185
00:25:49,324 --> 00:25:50,932
Comment as-tu fait ton épaule ?

186
00:25:52,476 --> 00:25:54,395
Je suis tombé dans des escaliers.

187
00:25:55,040 --> 00:25:56,530
Tu étais ivre.

188
00:25:56,712 --> 00:25:58,079
J'étais ivre.

189
00:26:00,129 --> 00:26:02,128
Le ménage !

190
00:26:02,360 --> 00:26:04,346
Ça a dû être une sacrée chute, hein ?

191
00:26:04,348 --> 00:26:06,997
Maman a toujours dit que je n'avais jamais
fait les choses à moitié.

192
00:26:12,970 --> 00:26:16,625
Soirée, sergent-détective et invité.

193
00:26:16,627 --> 00:26:18,602
Oh!

194
00:26:18,686 --> 00:26:20,842
Je ne sais pas comment tu fais les choses
dans le territoire, mais en WA,

195
00:26:20,844 --> 00:26:23,124
nous, les flics, aimons généralement
évitez d’héberger des fugitifs.

196
00:26:23,126 --> 00:26:25,512
Elle a dit que tu l'avais laissée sortir.

197
00:26:25,514 --> 00:26:28,395
Ouais, et elle est sortie du
fenêtre sanglante comme un singe.

198
00:26:28,454 --> 00:26:31,147
Veille! je vais le frapper
vers le bas si vous ne l'ouvrez pas.

199
00:26:31,221 --> 00:26:32,790
Un, deux...

200
00:26:35,930 --> 00:26:37,386
Vous avez pris son portefeuille et son passeport ?

201
00:26:37,418 --> 00:26:39,370
- Ouais, bien sûr.
- Bien.

202
00:26:39,512 --> 00:26:40,386
Sa voiture est en ruine.

203
00:26:40,388 --> 00:26:42,586
Elle va probablement juste se cacher
derrière les buissons pendant la nuit.

204
00:26:42,588 --> 00:26:44,682
- Nous la retrouverons demain matin.
- Ouais!

205
00:26:44,749 --> 00:26:46,951
Et merci pour votre coopération !

206
00:26:46,953 --> 00:26:49,090
Très professionnel.

207
00:27:50,105 --> 00:27:52,507
Combien as-tu dit ? 15 G ?

208
00:27:52,562 --> 00:27:54,770
Mon pote, tu n'auras pas
vos mains sur un rasoir en laiton.

209
00:27:54,850 --> 00:27:56,656
Qu'est-ce qui te fout dans le cul ?

210
00:27:57,730 --> 00:28:00,410
Fermez-la. Maintenant, monte dans cette putain de voiture.

211
00:28:21,066 --> 00:28:23,970
Ce que j'aurais dû faire, c'est juste partir
toi là, je te donne une leçon.

212
00:28:24,037 --> 00:28:28,636
Oh, tu baises sur ton
Encore des putains de chiffons, n'est-ce pas ?

213
00:28:28,714 --> 00:28:30,963
Savez-vous combien de temps j'ai passé
là, tu t'installes aujourd'hui ?

214
00:28:31,018 --> 00:28:33,788
C'est le plus gros
travail que j'ai jamais fait. Hein?

215
00:28:33,835 --> 00:28:35,910
Et où es-tu ? Verrouillé
dans le réservoir des ivrognes.

216
00:28:35,912 --> 00:28:37,473
Avoir un petit chant
avec une nana Yankee.

217
00:28:37,475 --> 00:28:40,210
Peu importe, espèce d'idiot.
Alors, où est l'argent, hein ?

218
00:28:40,280 --> 00:28:41,611
- Hein?
- C'est dans la maison ?

219
00:28:41,698 --> 00:28:43,600
Tu as oublié, Kane ?

220
00:28:43,749 --> 00:28:46,290
Sain et sauf comme d'habitude
endroit, comme nous l'avons dit.

221
00:28:46,564 --> 00:28:49,115
Ouais, elle a des couilles, je te le dis.

222
00:28:49,250 --> 00:28:50,774
OMS? De qui parles-tu ?

223
00:28:50,844 --> 00:28:52,263
Le poussin Yankee.

224
00:29:28,330 --> 00:29:30,930
- Oh, tu sais ce que je vais faire ?
- Qu'est-ce que tu vas faire, Ginge ?

225
00:29:31,010 --> 00:29:33,231
je vais garder ta part
jusqu'à ce que vous l'ayez mérité.

226
00:29:33,277 --> 00:29:34,675
Connerie.

227
00:29:46,130 --> 00:29:49,425
Qui l'a trouvé ? Qui a trouvé le
Chinois en premier lieu ?

228
00:29:49,485 --> 00:29:51,425
Beardy, tu entends cette merde ?

229
00:29:51,505 --> 00:29:53,076
Ouais, ouais, je l'entends.

230
00:29:58,570 --> 00:30:01,009
Ouais, c'est vrai, mon pote. Je
souviens-toi que c'est clair comme le jour.

231
00:30:01,088 --> 00:30:02,086
Ça te dérange?!

232
00:30:02,148 --> 00:30:05,546
j'ai un rendez-vous privé
conversation avec mon frère ici.

233
00:30:05,602 --> 00:30:08,729
- Désolé, mon pote. Désolé.
- Désolé? Oh, tu es désolé, alors ?

234
00:30:54,972 --> 00:30:56,572
Salut, chérie !

235
00:30:56,627 --> 00:31:00,316
Vous ont-ils nourri dans le
une prison ? Tu veux un bol à spag ?

236
00:31:00,400 --> 00:31:03,400
Ouais, ça a l'air très
sympa, maman. Merci.

237
00:31:12,227 --> 00:31:14,724
Tu sais ce que je déteste le plus chez toi ?

238
00:31:14,795 --> 00:31:16,495
Ta putain de gueule, mon pote.

239
00:31:16,555 --> 00:31:19,828
- Je déteste ta vilaine putain de gueule.
- Hé, hé.

240
00:31:20,442 --> 00:31:22,592
Vous avez raison pour une bière, les garçons ?

241
00:31:24,073 --> 00:31:25,658
Qui es-tu?

242
00:31:25,715 --> 00:31:27,910
Petite salope voleuse !

243
00:31:28,004 --> 00:31:32,265
Hé! Une blonde maigre
la salope a de l'argent !

244
00:31:32,686 --> 00:31:35,034
J'arrive, maman ! Maman!

245
00:31:35,090 --> 00:31:36,609
Voleur!

246
00:31:37,928 --> 00:31:39,928
Attrape cette fille !

247
00:31:40,638 --> 00:31:41,764
Allez!

248
00:32:32,825 --> 00:32:34,498
C'est notre putain d'argent !

249
00:32:39,068 --> 00:32:40,518
Ramassez-le !

250
00:33:25,223 --> 00:33:26,319
Kane-O!

251
00:33:29,650 --> 00:33:32,866
- Hé!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

252
00:33:32,932 --> 00:33:35,457
Que penses-tu que tu es
faire dans mon jardin ? Hein?!

253
00:33:35,523 --> 00:33:38,348
Foutez le camp de ma propriété.

254
00:33:38,956 --> 00:33:40,089
Bien.

255
00:33:40,278 --> 00:33:41,289
Maintenant!

256
00:33:41,483 --> 00:33:43,290
- Pas de soucis.
- Ouais, sors d'ici !

257
00:33:43,345 --> 00:33:45,394
Ouais. Ouais.

258
00:33:48,083 --> 00:33:50,816
Ô Jésus !

259
00:34:27,415 --> 00:34:29,368
Chut !

260
00:34:36,686 --> 00:34:38,019
Bonjour!

261
00:34:39,595 --> 00:34:40,647
Bonjour!

262
00:34:51,065 --> 00:34:52,750
- Bonjour?
- Bonjour?

263
00:34:56,188 --> 00:34:59,609
Qu'est-ce que c'est que ça ?
vous faites ce que vous faites ici, les Sheilas ?

264
00:34:59,825 --> 00:35:01,027
C'est cassé.

265
00:35:01,129 --> 00:35:03,139
Ouais. Ça ne marche pas.

266
00:35:03,177 --> 00:35:04,568
Nous avons un problème.

267
00:35:04,638 --> 00:35:05,963
Ah !

268
00:35:09,646 --> 00:35:11,368
Droite.

269
00:35:11,370 --> 00:35:13,546
C'est vrai, c'est vrai. Éteignez-le !

270
00:35:14,572 --> 00:35:15,662
Ouais.

271
00:35:16,667 --> 00:35:21,332
Je pense que cette conduite de carburant
bloqué comme le vieux gars du Pape.

272
00:35:21,334 --> 00:35:23,337
Bloqué? On peut le sucer ?

273
00:35:23,388 --> 00:35:24,823
Hé, reste décent !

274
00:35:24,878 --> 00:35:27,170
Je veux dire, le blocage, peut-il être éliminé ?

275
00:35:27,250 --> 00:35:28,947
Oui, si vous avez les outils.

276
00:35:28,949 --> 00:35:31,549
Tu es équipé, n'est-ce pas ?

277
00:35:31,634 --> 00:35:33,570
- Non.
- Ah.

278
00:35:33,982 --> 00:35:35,603
Oh, je te dis quoi.

279
00:35:36,314 --> 00:35:38,763
J'ai le matériel pour réparer ça
je suis de retour dans mon restaurant, non ?

280
00:35:38,835 --> 00:35:40,356
Pour que je puisse te remorquer là-bas,

281
00:35:40,358 --> 00:35:43,931
nous pouvons faire des affaires et
alors tu es en route, hein ?

282
00:35:44,041 --> 00:35:45,453
Qu'en penses-tu ?

283
00:35:45,506 --> 00:35:46,985
C'est à vous.

284
00:35:59,519 --> 00:36:00,587
D'ACCORD.

285
00:36:01,174 --> 00:36:02,399
OK, monsieur.

286
00:36:02,448 --> 00:36:04,728
Ouais? Pas de soucis.

287
00:36:27,188 --> 00:36:29,749
- Comment ça va ?
- Ouais, bien. Toi?

288
00:36:29,811 --> 00:36:32,342
- Pas mal.
- Mesdames.

289
00:36:32,405 --> 00:36:33,849
- Bonjour.
- Salut.

290
00:36:34,576 --> 00:36:35,638
Comment ça va ?

291
00:36:35,700 --> 00:36:36,575
Un problème de moteur ?

292
00:36:36,623 --> 00:36:39,217
Apparemment, nous avons un bouchon de carburant.

293
00:36:39,268 --> 00:36:40,873
Tout va bien, les gars. Je l'ai réglé.

294
00:36:40,875 --> 00:36:44,151
je vais le reprendre
chez moi, répare-le, d'accord ?

295
00:36:45,775 --> 00:36:48,054
- C'est un Commodore de 1987, n'est-ce pas ?
- Oui.

296
00:36:48,056 --> 00:36:50,205
Eh bien, on dirait que c'est votre jour de chance.

297
00:36:50,207 --> 00:36:51,798
Nous allons réparer cette conduite de carburant en un rien de temps.

298
00:36:51,800 --> 00:36:53,368
Oh, super.

299
00:36:53,495 --> 00:36:54,511
- Tu veux prendre la boîte à outils ?
- Ouais.

300
00:36:54,562 --> 00:36:57,605
Comme je l'ai dit, euh, j'ai réglé le problème, ouais ?

301
00:37:00,442 --> 00:37:02,154
Mais nous pouvons le réparer maintenant.

302
00:37:04,944 --> 00:37:06,175
Oh.

303
00:37:09,929 --> 00:37:11,609
Écoute, mon pote.

304
00:37:12,443 --> 00:37:13,943
Je peux voir ce que tu fais ici.

305
00:37:14,018 --> 00:37:15,972
- C'est vrai ?
- Mmmm.

306
00:37:16,394 --> 00:37:18,049
Sauver la situation.

307
00:37:18,303 --> 00:37:20,691
Le chevalier de brousse en armure étincelante.

308
00:37:21,164 --> 00:37:22,658
Mais tu sais quelque chose ?

309
00:37:22,708 --> 00:37:26,489
Même si tu pouvais transformer cette pièce
de merde dans quelque chose comme le mien,

310
00:37:26,699 --> 00:37:29,118
ces filles ne le sont toujours pas
je vais sortir pour toi.

311
00:37:30,351 --> 00:37:32,880
Alors pourquoi tu ne
fais chier, vieux pervers ?

312
00:37:40,462 --> 00:37:41,689
Ouais.

313
00:37:41,755 --> 00:37:43,248
Eh bien...

314
00:37:43,543 --> 00:37:46,343
Alors je vous laisse, branleurs de la ville.

315
00:38:53,696 --> 00:38:54,689
Qu'est-ce que... ?

316
00:38:55,509 --> 00:38:56,891
Que diable?

317
00:39:01,505 --> 00:39:02,514
- _
- HOMME : Et ce foutu connard,

318
00:39:02,579 --> 00:39:04,729
il a dû quitter le
frein à main desserré ou quelque chose comme ça,

319
00:39:04,783 --> 00:39:06,178
parce que ça vaut cent mille dollars

320
00:39:06,180 --> 00:39:09,251
de sanglants ingénieurs allemands
fini dans la rivière.

321
00:39:09,289 --> 00:39:11,529
- On dirait, mon fils.
- J'ai compris.

322
00:39:12,312 --> 00:39:14,169
J'ai dû payer pour le faire sortir.

323
00:39:14,239 --> 00:39:16,688
Totalement cactus. Absolument dérangé.

324
00:39:27,265 --> 00:39:31,086
- Quel est votre poison, les garçons ?
- Ah, nous cherchons quelqu'un.

325
00:39:31,261 --> 00:39:32,741
Un poussin américain.

326
00:39:33,650 --> 00:39:35,169
Elle voyage seule.

327
00:39:35,232 --> 00:39:37,606
Un peu hors des vieux battus
traquez ici, mon vieux.

328
00:39:37,676 --> 00:39:41,370
Elle a 20 ans. Elle a
ces longs cheveux blonds.

329
00:39:42,099 --> 00:39:44,912
Cela fait plusieurs mois que nous n'avons pas vu un
Sheila aime ça ici, mon pote.

330
00:39:44,914 --> 00:39:48,501
- Et vous, Knackers ?
- Non. Je n'ai vu personne, mon pote.

331
00:39:48,573 --> 00:39:49,818
Désolé, mon pote.

332
00:39:51,884 --> 00:39:53,658
- Toi?
- Non, mon pote.

333
00:39:55,042 --> 00:39:56,340
Et toi?

334
00:39:57,209 --> 00:39:59,046
Vous avez vu une Américaine ?

335
00:39:59,182 --> 00:40:00,599
De longs cheveux blonds ?

336
00:40:01,602 --> 00:40:05,061
Ouais, eh bien, c'est quoi un mec
avec une tête comme un coq

337
00:40:05,147 --> 00:40:07,610
tu cherches une jeune Sheila comme ça, hein ?

338
00:40:07,745 --> 00:40:10,065
Ah, je tire juste sur ta chaîne, cobber.

339
00:40:11,609 --> 00:40:13,134
Non, je ne l'ai pas vue.

340
00:40:16,474 --> 00:40:18,315
Elle a peut-être parlé d'un camion ?

341
00:40:19,130 --> 00:40:22,123
Un F100 bleu ? Elle cherche le chauffeur.

342
00:40:22,290 --> 00:40:23,322
Oh!

343
00:40:24,994 --> 00:40:26,143
Non.

344
00:40:26,243 --> 00:40:27,528
Désolé.

345
00:41:22,583 --> 00:41:23,812
Allons-y.

346
00:41:49,852 --> 00:41:54,852
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.MY-SUBS.com